Бестиарий

[Sawer Beetle]

Также бестиарием можно назвать вообще любой сборник статей
о несуществующих животных, в том числе и современный.

 

Выдержка из дипломной работы, которую мне довелось рецензировать:

Более обычно известные разновидности - дикая задница, дикий верблюд, овцы горного барана Гоби, гобийский медведь (мазалай), козерог и чернохвостая газель.

Ну, и по остальному тексту тоже много вкусного, типа снежного леопарда (snow leopard – это барс… ну, ирбис, если так больше нравится) и самой полярной совы (ага; это та, которая менее всего декартова).

Дикая задница (на самом деле – кулан; ещё один перл от машинного перевода), кстати, чуть не сорвала защиту; я добросовестно указал номер страницы и абзац, а члены комиссии не менее добросовестно проверили. На ржач ушло минут десять.

Кстати, какое словосочетание перевелось как "овца горного барана", я так и не понял. Хотя знаю, что это – один из подвидов аграли.

Comments

[4u4]

ржака. интересно, а если бы не заметил, то заметил бы кто-нибудь еще?

Великолепно! У нас на защите тоже машинный перевод у кого-то проскочил. тоже долго смеялись, но не помню уже. над чем именно, ибо не так шедеврально получилось.

[Sawer Beetle]

Не, Паша, не заметили бы. Кому охота вчитываться в этот бред?

Lee_Staff, а откуда будете?

Sawer Beetle, да так, мимо проходила. Заинтересовала тема вот и наследила, вы уж пардоньте.

[Sawer Beetle]

Кати Сарк, да уж ладно уж. Любопытно же, кто ж мимо ходит.